王瑞鑫

《半步詞：由音樂劇到跨媒界的填詞進路》






譜詞是門手藝，需要踏實的文字功夫及音樂知識相配合，持久創作、刪減、修正，才創出成品。當中的技巧和靈感就如零存整付，需要積累、學習、改進、體會。多數是走一步走半步，跌跌碰碰中得奇遇。

本書作者岑偉宗為資深填詞人，尤以音樂劇、舞台劇、電影、電視等的作詞和譯詞見長。他以個人創作經驗述說作詞的技巧和思維，例如粵語填詞中語感的「雅、妙、趣、俗、鄙」、甚麼是「人話」、譯詞練習等。更憶述創作各類詞作的靈感來源和邊作邊修的故事。書中既有豐富的填詞知識，兼及欣賞歌詞的方法。

只有一夜便寫成「世界本就邋遢 還有甚麼可怕」？"Let it go"三個字應該怎樣譯成粵詞？粵語音樂劇歌詞怎樣配場景配人物配歌曲？怎樣既能寫出「麻甩佬一個」的市井，又可譜寫「如夢如醉 煙花散落 若綿若絮」的如詩詞句？

對填詞有興趣的，別相信所謂的靈感閃現，一筆寫就，歌詞背後的心思和功夫還得一步步實在練成。

名人推薦

「我喜歡讀創作者心路歷程的表述，從中得悉的是他怎樣走一條艱難才能達至成功的路，也可確認他的態度與方向。此書內容證明岑偉宗已『做出』了自己的風格。」──小思

「填詞，像任何藝術一樣，從來就是一件神秘的事，沒有人能掌握其成功的方程式，唯一能做的就是努力地學習和嘗試。」──金培達

「岑偉宗獨一無二的文字功力，建構讓我們愜意馳騁的無盡空間：由翻譯到原創歌詞，由劇場文本到清唱劇和音樂劇等等......回味無窮。」──黃志淙

「本書不單記載了多部香港音樂劇／話劇的創作過程，還分享了岑兄多年創作歌詞和音樂劇的心得，為音樂、戲劇、文學各界留下珍貴記錄，在此向他致敬。」──葉詠詩

「鬼才岑先生，填詞如做學問，一字一推敲，詞中有戲，每每曲徑通幽，讓人浮想聯翩。今總結多年心得結集成書，實讀者之福。強力推薦這本書。」──謝君豪

「這次岑老師將多年來對音樂劇作的探求成果，以及創作心得集結成書，無論對樂迷、文學愛好者、文化工作者以及音樂創作人，都是十分珍貴的資料和工具書，你我都不能錯過。」──張敬軒

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  岑偉宗
  
  香港浸會大學中文系文學士，香港大學教育學院哲學碩士。現職作詞人，活躍於香港藝壇逾廿載，屢獲殊榮，包括香港舞台劇獎、香港電影金像獎、香港CASH金帆音樂獎及台灣金馬獎等。
  
  岑先生亦為資深語文教師，現職香港公開大學語文及教育學院兼職導師，主力中學中國語文的師資培訓。近年融合語文教學的經驗於作詞教學，在香港中文大學專業進修學院開設多屆粵語音樂劇的作詞課程，亦經常應邀前往各大學及機構作公開演講，闡述個人的粵語音樂劇創作經驗。其音樂著作有《音樂劇場?事筆宜詞》。
  
  得獎紀錄：
  第43屆金馬獎最佳原創電影歌曲「十字街頭」（《如果．愛》電影插曲）填詞人
  第32屆香港電影金像獎最佳原創電影「定風波」（電影《大上海》主題曲）填詞人
  
  
  
  

• 
  
  序一小思
  
  序二許誠毅
  
  名家贈言金培達／黃志淙／葉詠詩／謝君豪／張敬軒
  
  自序
  
  第一章填詞是......
  
  以曲詞去表現人物當下心情、當下行動，要觀眾跟他們同呼同吸。
  
  創意加傳意寫作
  
  語感--雅妙趣俗鄙
  
  落筆第一句
  
  每個詞都有浪漫值
  
  人話vs非人話
  
  敍事的通例與特例
  
  選韻腳如找朋友
  
  用錯韻壞氣氛
  
  節奏決定詞虛詞實
  
  字詞要順着旋律的脈絡
  
  粵語正字在歌詞
  
  文采與詞采
  
  靈感靠儲蓄
  
  障礙生靈感
  
  譯詞也是創作
  
  譯詞為練筆
  
  是音樂劇，不是歌劇
  
  音樂劇的幾個大類
  
  機會在何方
  
  工作夥伴拼發火花
  
  酬勞──價值不止於那銀碼
  
  舊戲讀出新味
  
  第二章光影詞曲
  
  沒有劇本可循，寫的時候，我就想像電影畫面會有些甚麼。
  
  《大上海》背後的七十個歌名
  
  從曲式、詞眼看《捉妖記》的〈奇書〉
  
  桃花源的期限
  
  《暴瘋語》就配〈暴風雨〉
  
  〈十字街頭〉的催生歷程
  
  瑯瑯上口的《熔岩熱戀》
  
  Let it Go這三個字
  
  第三章劇集的意，宣傳曲的韻
  
  要不起句就要驚為天人，要不就淺白攻心。
  
  《大當家》曲下的人物描寫
  
  刻畫《金枝慾孽貳》的暗湧
  
  起句要不驚天要不淺白
  
  〈明月清歌〉的典型曲式
  
  低調嵌入品牌的廣告歌
  
  羽毛球取勝在一念
  
  傷健之間的〈門常開〉
  
  第四章舞台，舞台
  
  寫音樂劇歌詞，每每都是起起跌跌的過程。
  
  從《還魂香》到《梨花夢》
  
  《星海留痕》在新光
  
  《我要高八度》的團隊創作
  
  澳門有〈駱駝〉
  
  先詞後曲的〈帶子麻甩〉
  
  《大殉情》編劇作詞新體驗
  
  《杜老誌》就是不夜場
  
  話劇變身音樂劇
  
  《一屋寶貝》音樂廳
  
  《太平山之疫》的史實與人情
  
  跋黃志華
  
  附錄一歌曲簡譜選錄
  
  奇書（奇路）／明天你會在哪裏（桃花源）／夢想自行車／速拍／門常開／駱駝／帶子麻甩／屈清屈楚
  
  附錄二鳴謝
  
  附錄三創作年表
  
  附錄四參考書目